Nόρμα του μουσικοσυνθέτη Μπελίνι

Συνθέτης: Vincenzo Bellini (3/11/1801-23/9/1835)

Λιμπρέτο: Felice Romani (31/1/1788-29/1/1865)

Πρώτη εκτέλεση: 26 Δεκεμβρίου 1831 

στη Σκάλα του Μιλάνου

NORMA

Casta Diva che inargenti

Queste sacre antiche piante

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Αγνή θεά που ασημώνεις

Τα δένδρα αυτά τα αρχαία τα ιερά

Γύρνα σε μας το ωραίο σου πρόσωπο

Χωρίς πέπλα και σύννεφα

OROVESO E CORO

Casta Diva che inargenti

Queste sacre antiche piante

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

NORMA

Tempra o Diva

Tempra tu de’ cori ardenti

Tempra ancor lo zelo audace

Spargi in terra quella pace

Che regnar tu fail nel ciel

Άσκησε ω θεά

Άσκησε τις φλογερές καρδιές

Άσκησε τον τολμηρό τους ζήλο

Σκόρπισε επί της γης την ειρήνη

Όπως αυτή βασιλεύει εν τω ουρανώ

                                    

             

Montserrat Caballe

.................................................................................

NORMA

Fine al rito

E il sacro bosco

Sia disgombro dai profane

Quando il Nume irato e fosco

Chiegga il sangue dei Romani

Dal druidico delubro

La mia voce tuonera

Δώστε τέλος στην τελετή

Και το ιερό το δάσος

Από τους άπιστους ας απαλλαγεί

Όταν ο οργισμένος και σκοτεινός Θεός

Των Ρωμαίων το αίμα απαιτήσει

Η φωνή μου θ’ αντηχήσει

Η μέσα στων Δρυίδων το ναό

OROVESO E CORO

Tuoni

E un sol del popol empio

Non isfugga al giusto scempio

E primier da noi percosso

Il Proconsole cadra

Ν αντηχήσει

Κι οι άπιστοι όλοι

Τη δίκαιη τιμωρία να υποστούν

Και πρώτος από το δικό μας χέρι

Ο Πρωτοσύγκελος θα πέσει

NORMA

Cadra

Punirlo lo posso

Ma punirlo il cor non sa

Α! Βello a me ritorna

Del fido amor pirimiero

E contro I lmondo intiero

Difesa a te saro

Α! Bell a me ritorna

Del raggio tuo sereno

E vita nel tuo seno

E patria e cielo avro

Θα πέσει

Να τον τιμωρήσω μπορώ

Μα να τον τιμωρήσει η καρδιά μου δεν αντέχει

Α! γλυκιά μου αγάπη γύρισε πίσω

Με την πίστη σου την αλλοτινή

Και ενάντια στον κόσμο όλον

Μπορώ να σε υπερασπιστώ

Α. γλυκιά μου αγάπη γύρισε πίσω

Με το γαλήνιό σου βλέμμα

Και στα στήθη σου επάνω και ζωή

Και πατρίδα θα έχω κι ουρανό

OROVESO E CORO

Sei lento I sei lento

O giorno di vendetta

Ma irato il Dio t’affretta

Che il Tebro condanno

Αργείς ναι αργείς

Ω της εκδίκησης ημέρα

Μα ο οργισμένος Θεός σε πιέζει

Γιατί τον Τίβερη καταδίκασε

NORMA

A! Riedi ancora qual eri allora

Quando a quando il cor ti diedi allora

Qual eri allor riedi riedi a me

Α! Γίνε ξανά αυτός που ήσουν μια φορά

Τότε που σου έδινα την καρδιά μου

Αυτός που ήσουν μια φορά γύρνα ξανά

     Joan Sutherland